-Telefonálok.
TRANSZPLANTÁCIÓS RÉSZLEG
Országos Transzplantációs-centrum.
Manuéla, Ramón-y-Cajal-Kórház. -Igen, tessék?
Találtunk egy donort.
Az EEG készen van, és a család is beleegyezik.
Diktáld az adatokat.
Férfi, 35 éves.
Vércsoport? -0-pozitiv, súlya 70 kg...
Máj várólista
Egy cseppet sem! Egy cseppet sem!
Dodoti pelenkával...
Egy cseppet sem érzel!
Mama! -Tessék!
Kezdődik a film. -Jövök.
Eva leplezetlenül
Mindig megváltoztatják a címeket!
"All about Eve" azt jelenti "Mindent Éváról".
"Mindent Éváról" furán hangzik.
Miket irogatsz? -Semmit.
A következő Pulitzer-dijat!
Egyél valamit, híznod kellene,
lehet egyszer majd strichelned kell, hogy rengem el tudjál tartani.
Ahhoz nem kell súlyfelesleg, hanem egy nagy dákó.
Kitől tanultad ezt a beszédet?
Te kérdezted. -De csak viccből.
És te? -Mi van velem?
Lennél értem prostituált?
Már szinte mindent megtettem érted.
Egyél.
Autogrammvadászok! Ezek nem emberek.
Kis bestiák falkában, mint a farkasok...
A te közönséged, csodálnak téged. -Kik csodálják őket?
Ezek fiatalkorú bűnözők, és mentálisan sérültek.
De nem közönség!
Nem néznek meg egy darabot sem, mert soha nem maradnak eleget bent az előadáson.
van itt valaki, aki bennmaradt.
Mindenképpen látni akart. Gyere be, Eve.
Azt gondoltam, már elfelejtettek. -Pedig nem.
Margot, ő itt Eve Harrington.
Hogy vagy kedvesem...
Szeretnél színésznő lenni?
Éppen elég, hogy ápolónő vagyok.
De akkor én írnék szerepeket neked.
Lánykoromban már szerepeltem egy amatőrcsoportban.
Nem is volt rossz.
Valahol van is még egy fényképem...
Szívesen megnézném!
Majd később megkeresem.
Idefigyelj, Esteban. Találtam egy fotót.
Ez egy darab Boris Vian szövegével.
Intellektuális kabaré.
Boldog szülinapot!
Már? -12 óra van kincsem.
'Zene kaméleonoknak'! Honnan tudtad, hogy ezt szeretném?
Tudom, hogy szereted Capote-t. -Olvass fel. Úgy, mint régen.
'Előszó.
8 éves voltam, mikor írni kezdtem.'
Látod? Nem én vagyok az egyetlen.
'Nem tudtam, hogy egész életemet egy nemes,
de könyörtelen gazdához kötöttem.
Akinek Isten tehetséget ad, Annak ad egy ostort is,
ami csak önkorbácsolásra használható.'
Ez elegendő, hogy eltérítsen téged az írástól.
Csudát! Az előszó csodálatos!
Hogyan akarod megünnepelni a szülinapodat?
Az egyik szemináriumodon akarok részt venni.
Miért?
Rólad írok történetet, egy versenyre.
Látni akarom a szervdonor kurzuson a gyakorlatodat.
Ezt meg kell beszélnem Mamennel. Ő a szeminárium pszichológusa.
Jó, kérdezd meg.
Nem igazán tetszik, hogy rólam írsz.
A férje halott.
Ez nem lehet igaz!
Az intenzív osztályon még lélegzett!
Már elmagyaráztuk Önnek. A gépek lélegeznek helyette.
Értesitsük a családját?
Nincsen családom. Csak a fiam.
Hogyan mondjam el ezt neki?
A férje még életében nyilatkozott valami módon a szervátültetésről?
Érdeklődött ezért?
Életében, csak az élet érdekelte.
De figyelt mások életére.
Nem igazán értem.
A kollégám azt akarja mondani, hogy a férjének a szerveivel
megmenthetnénk más betegek életét.
De szükségünk van a beleegyezésére.
Transzplantációt végeznek nála?
Nem, inkább az ellenkezőjét.
Most beszéljük meg, mi történt a gyakorlaton.
Figyelj, mikor átmész az úton!
Mire gondoltál? -Volt egy ötletem.
Egy ötlet! Add oda a jegyeket.
Mit bámulsz rajtam? Talán rosszul nézek ki?
Nem, csinosabb vagy, mint valaha.
Ez lehet az úr, akit vártál.
Ön nem Mr. Huntleigh!
És maga sem!
Le kell vágatni a körmeit.
Kényszerzubbonyt, doktor?
Engedjen el.
Kérem!
Engedje el.
Keljen fel.
Fogja a kezem.
Du Bois kisasszony.
Köszönöm. Akárki is maga...
Mindig bíztam az idegenek jóságában.
Gyere, a legrosszabbnak már vége.
Ne nyúlj hozzám! Soha többé, te seggfej!
Tartsd a szádat!
Stella, gyere ide!
Soha nem jövök vissza!
Soha többé!
Autogramot szeretnék Huma Rojotól.
Ilyen időben? -Mi dolgod vele?
És ha nem jön senki?
Várjunk egy picit. Szülinapom van.
Figyelj! Már tiszta ősz van!
Szia! -Holnap találkozunk.
Nina Cruz megérintett, nemde?
Nem, ő nem. Stella.
20 éve a csoportunk a 'Végállomás...' darabot játszotta.
Én játszottam Stella szerepét, az apád Kowalskiét.
Egyszer mindent el kell mesélned az apámról.
Nem csak azt, hogy még a születésem előtt meghalt.
Nem könnyű erről beszélni. -Minden bizonnyal.
Különben már rég elmondtad volna.
Ezt szerettem volna igazándiból a születésnapomra kívánni.
Nem hinném, hogy szép ajándék lenne...
Szerintem tévedsz. Nekem a legjobb meglepetés lenne.
Amint hazaértünk, mindent elmesélek.
A színházi élet rosszabb, mint a kolostor!
Arra gondolsz, ha nem vagy állandóan betépve, olyan, mint a kolostor!
Pontosan!
Király utca 30.
Gyere.
Esteban!
Fiam!
Fiam...
Holnap leszek 17, de idősebbnek látszom.
Fiúk, akik az anyjukkal egyedül élnek, mind furcsák.
Komolyabbak, mint az átlag, akár az értelmiségiek vagy írók.
Nálam ez normális, mert író vagyok.
INTENZIV OSZTÁLY
Itt Lola, a Ramón-y-Cajal-ból. -Igen, Tessék?
Van egy lehetséges donorunk, az intenzíven fekszik.
Megvan az első EEG, de az anya még nem egyezett bele.
Kérem az adatokat.
Nincsenek. Manuela fia az.
Manuela? A koordinációról?
Igen. A fia meghalt. Szörnyű!
Manuela...
Sajnos...
Az EEG eredménye olyan, mint sejtettük.
Azonnal kell döntenünk.
MŰTŐ
SZÍV
A kórház!
Rögtön oda kell menni, vagy fel kell hívni.
Maradj nyugton, jó? Meg tudom csinálni. -Nyugodt vagyok, telefonálj.
3 héttel később
Kint vagyunk, drágám. Végre!
Jól néz ki! Ki hitte volna?
Ő biztos nem. -Én ugyanúgy tudok lélegezni, mint régebben.
Sőt jobban. -Hogyne, egy 18 éves szívvel!
Tegnap este anya mutatott nekem egy fényképet.
A fele hiányzott.
Nem mondtam semmit, de az életemnek is éppen ez a fele hiányzik.
Már aggódtam.
Nem hívtál fel.
A visszatérésem után.
Argentinából. Sokszor próbáltam,
valószínűleg rosszul értettem a nagynénéd telefonszámát.
Nem Argentinéban voltam, hanem Coruňaban.
Miért?
Követtem a fiam szívét.
Ki mondta neked? Honnan tudtad...?
Átnéztem az aktákat, és megtaláltam a szervbefogadó
nevét és lakcímét. -Ezt nem szabadott volna megtenned!
Ez hivatali visszaélés és a legjobb módja, hogy megőrülj!
Nézz rám! -Tudom.
Legjobb, ha itt hagyom a centrumot és Madridot is.
Ezt nem mondtam. -De gondoltál rá és igazad is van.
Ki sem pakolok.
Nem is tudsz egyedül, te beteg vagy.
Először helyre kell rázódnod.
Itt maradok ma éjszakára.
Akkor gyere hozzám. -Egyedül akarok maradni.
Térj már észhez. -De hogyan?!
17 éve megtettem, ugyanezt az utat,
de a másik irányba, Barcelonából Madridba.
Akkor is menekültem,
de nem voltam egyedül. Estabant vittem magammal.
Akkor az apja elől menekültem.
Most pedig őt keresem.
Menjek tovább? -Igen.
Álljon meg!
Te seggfej!
Elment az eszed, te idióta!
Mit csináltál? -Fejbevágtam egy kővel.
Segíts felállítani. -Kelj fel, gyere!
Gyere. Juan, kelj fel!
Minden rendben? Kelj fel.
Gyere, menjünk.
Gyere már, gyorsan!
Szaros pszichopata, idióta!
Látod? Ott az a tábortűz? Keresd Ursulát.
Mond meg neki, Agrado küldött. Ő majd rendbe hoz.
Agrado!
Te vagy az? -Manolita!
Megsérültél? -Nem, ez a te véred.
Borzasztóan hiányoztál!
18 év egy szó, egy levél nélkül, még csak fel sem hívtál!
Azt hittem, meghaltál, te nyavalyás!
Otthon majd mindent elmesélsz. -Menjünk először egy gyógyszertárba.
Van itt taxi? -Arra.
Ha szerencsénk van, nem támadnak meg útközben.
Megvan a késed? -Igen, és van kövem.
Halló, jó estét.
Elnézést, hogy felkeltettünk.
Hahó, gyere ide! -Nem. Mit akartok?
Gyere, már nem harapunk! -Mit akartok?
Majd én.
Jódot, tűket, thrombocidot, steril gézt és...
Van alkoholod? -Tegnap mind megittam.
Fertőtlenítéshez! -Nincsen, de van...
vazelinom, kotonom és rengeteg ragtapaszom.
Még valamit? -Alkoholt, kérem.
Ó, Manolita Barceloneta!
A régi szép idők! Emlékszel még?
Igen. Ne is mondj semmit.
Hallottál róla?
Kiről? Loláról?
Sajnos! -Mi történt?
Befogadtam, mikor beteg volt. Hát, amilyen mocskos levegőt szív!
Egy reggelen, mikor a melóból visszajöttem, teljesen kirámolt.
Órát, ékszert, 70-es évekből való magazinokat, az ihletemet, 300.000 pezetát.
De a legszörnyűbb,
a mária szobrot is levitte, amit még anyámtól kaptam.
De úgysem tud vele mit csinálni!
Vagy beállt a sátánisták közé és kell neki az egyik szeánszhoz.
Tehát nem változott semmit.
És ezt velem csinálta, azok után, hogy mennyivel tartozik nekem!
Párizs óta olyan voltam, mint a nővére.
A cicinket is együtt csináltattuk. De ezt te jobban tudod.
Nem láttad azóta? -Nem, de nem is akarom.
Kerested?
Igen.
Még van egy le nem zárt ügyünk.
Miért menekültél?
Nem mondasz semmit?
Nem tudok.
Majd máskor.
Rendben.
Nem fogok eltűnni megint.
El szeretnék búcsúzni az emberektől, akiket szeretek,
hogy kisírhassam a szemeimet, te ...
Nem lehet igaz!
Úgy nézek ki, mint egy elefántember!
Azért ne túlozzál. Csak egy kicsit bedagadt.
Kicsit bedagadt? Mit csináljak ilyen képpel?
Gyere egyél.
Minek ekkora felhajtás?
Saláta, isteni!
Fáj, ha rágok!
Nem fogok tudni senkit leszopni ma! Ma nem kellene dolgozod.
Mi maradt meg nekem?
Lola mindent elvitt magával, dolgoznom kell.
Fincsi, karamelkrém! Húspástétom és 'Provoleta'!
Nekem is dolgoznom kell. Keresgélhetnénk együtt.
Igen, az jó lenne!
Mióta elmentél, nem eszem rendesen.
De mint modell, állandóan figyelnem kell az alakomra.
A legrosszabb ebben a munkában, hogy mindig jól kell kinézni.
És tisztában kell lenni a sebészet és a kozmetika újdonságaival.
Rettentően csinos vagy!
Egy Chanel egyből tekintélyt parancsol.
Nem nézek ki túl kurvásan?
Annál jobb! Ezek az apácák csak prostiknak és transzvesztitáknak segítenek.
Ez a Chanel eredeti?
Ugyan! Hogyan tudnék én igazi Chanelt venni mikor ilyen nagy az éhezés a világon!
Az érzéseim eredetiek,
na meg a sok szilikon, ami majd egy mázsát nyom.
Olyan öregnek érzem magam! Túl öreg vagyok már.
Ez egy heves éjszaka volt.
Az utóbbi 40 év leghegvesebb éjszakája!
Hallo. -Gyertek be.
Kerestek valakit, vagy én is tudok segíteni?
Azt keressük, aki a prostikkal foglalkozik, a kis csinibabát...
Rosa nővért? Bent van. Menjetek csak.
Köszönjük.
Rosa, keresnek!
Mi történt az arcoddal?
Semmi, munkahelyi baleset.
Beszélhetnénk? -Természetesen.
Menjünk át a másik szobába, az nyugisabb.
A barátnőm és én abba akarjuk hagyni a strichelést, és szükségünk lenne munkára.
Lépcsőt takarítani, mindegy mit.
Nincsen sok választás.
Szemétszállítónak állni vagy kézművességet tanulni.
Asztalterítőt hímezni, szárazvirágot kötni...
Akkor inkább a szemétszállítás.
Mit tudsz még a strichelésen kívül? -Voltam szakács is.
Kész sebész is. Ide figyelj, ezt ő varrta meg.
Jobban. mint Pitangui. Lolának jó ismerőse.
Tényleg? Hallottál valamit felőle?
Már 18 éve nem láttam. -Engem meg kirabolt.
Itt volt. Kb 4 hónapja.
Elvonási kúrán.
Sokat segítettem neki. Aztán egyszercsak hirtelen eltűnt.
Szívesen látnám, mielőtt EI Salvadorba megyek.
EI Salvadorba?
Lehet én is jelentkezem.
Mindig gondoltam, hogy a harmadik világban jól meglennék.
Gyere velem, akkor nem leszek olyan egyedül.
A strichelés már egyre szörnyűbb.
Már a prostik is keményen bántak velünk, de a transzvesztiták még rátesznek egy lapáttal.
A transzvesztitaságot összekeverik a cirkusszal.
Egy nő csak a haja, a körmei,
és egy száj a vágyak kielégítéséhez.
Ki látott már kopasz nőt?
Ki nem állhatom ezeket a farsangi kurvákat!
EI Salvadorban biztos kevés transzvesztita van, de annál több gerilla.
Tényleg? Ezt nem is tudtam.
Én fogok néhány apácát helyettesíteni, akiket meggyilkoltak.
Nem tudom, lehet hogy a gerillaság pillanatnyilag a legjobb lenne nekem.
Jaj, milyen szamár vagy!
Szóval szakács voltál? -Igen.
Kicsoda, Ő itt? Ő a legjobb!
Micsoda meglepetés!
Szia mama!
Zavarunk?
Ugyan már, úgyis ritkán látogatsz meg.
Ő itt Manuela. -Örvendek.
Gyertek, ne álljatok az ajtóban.
Manuela szakács, és mivel Florinda nincsen itt, arra gondoltam...
Köszönöm, kicsim. Vicentával jól elboldogulunk ketten is.
De hogyan? Csak apának minimum két emberre van szüksége.
Hol van amúgy? -A kutyát sétáltatja.
Egyedül? -Természetesen.
És mi van, ha eltéved? -A kutya visszatalál. Nyugodj meg.
Kár, szívesen találkoztam volna vele.
Majd később megkeresem, de most beszélgessünk. Gyere velem a studióba.
Elnézést, hogy potyára jött.
Semmi gond. -Legalább néhány napig próbáljad ki.
Gondolj papára. Manuela ápolónő.
És szakács? -Igen.
Apádat inkább egyedül ápolom.
Értem. Köszönök mindent. Most megyek.
Manuela, várj meg, nem maradok sokáig.
Ide merészelsz hozni, nekem egy kurvát?
Nem könnyű olyan személyzetet találni, aki elvisel titeket.
De ő egy kurva!
Ez nem ok arra, hogy barátságtalan legyél vele.
Nem kellene idegeneknek is látni, ahogy Chagallt hamisítok.
Olyan nehéz megérteni?
Manuela már nem kurva. Abbahagyta.
Mióta ismered? -Ma reggel óta.
Ma reggel óta! Hihetetlen vagy, Rosa!
Segíteni szeretnék az embereken, még akkor is, ha csak nemrég óta ismerem őket.
Én nem.
Ne nézz így rám. Ez nem jelenti azt, hogy intoleráns vagyok.
Ajánlok neked egy üzletet. -Egy üzletet?
Adok egy esélyt ennek a nőnek, ha nem mész EI Salvadorba.
Ne nehezítsd meg a döntésemet, amúgy is kétségeim vannak.
Helyes! Ez az útazás öngyilkosság! Nem is, szülőgyilkosság!
Mennem kell. Manuela vár rám.
Kurvák, szalvadoriak, mindenki más fontosabb a szüleidnél!
Ne kezdd ezt már megint! -Talán pszichiáterhez kellene menned.
Az mindkettőnknek jót tenne.
Nem akartad apádat látni?
Talán máskor.
Jól vagy?
Szia, Mama.
Szervusz, Vicenta. -Rosa, kedvesem!
Olyan sovány vagy! Nem eszel semmit? -De.
Vár rám lent egy szőke nő? -Nem.
Szia. -Vigyázz magadra és egyél!
Vágy villamosa
Bocsáss meg, az anyám miatt.
Bocsáss meg.
Indulhatunk?
Nem tudom elviselni anyámat. Néha megőrjít.
Neked vannak szüleid? -Már meghaltak.
Tehát egyedül vagy. -Olybá tűnik.
Szörnyen nézel ki. -Rosszul vagyok.
Hánynom kell.
Van nálam...
Itt van.
Voltál már orvosnál?
Pedig elmehetnél, talán csak gastritis.
Elmehetnénk hozzád, míg jobban leszek?
Nos...
Van lakásod?
Éppen most béreltem ki egyet, de még nincsen bebútorozva.
Még nagy a rendetlenség.
Csak négy napja költöztem be.
Le akarsz feküdni egy kicsit?
Nem, inkább leülök a szófára, míg elmúlik.
Ezt levesszük...
Ki ez a csinos fiú?
Esteban, a fiam.
Azt hittem, egyedül vagy. -Egy balesetben meghalt.
Ó, sajnálom.
Kérlek, ne nyúlj ahhoz a könyvhöz.
Gyere, a legrosszabbon már túlvagy.
Ne nyúlj hozzám! Soha többet, te szarjankó!
Vigyázz a szádra!
Gyere ide!
Soha nem jövök vissza! Soha!
Öltözők
Gyere be, Nina.
Nem Nina vagyok, Manuela.
Itt semmi keresnivalója!
Nina elment.
Hogyan?
Hol van Nina? -Nem tudom, egyszerűen elszaladt.
Az öltözőjében kellett volna rám várnia.
Ezt nem hiszem el!
Csak két hete vagyunk együtt! Ezt nem teheti meg velem!
Van kocsid? -Nincsen, hova akar menni?
Nem is tudom...
Tudsz vezetni?
Ne is mondjad tovább, Ninának probélmája van a kábítószerrel.
Tudod, hogy hol tud ilyenkor valamit beszerezni?
Nem, de könnyedén ki lehet deríteni. -Köszi.
Mindig bíztam az idegenek jóságában.
Nem tudok vezetni. Mindig Nina vezet.
Kérsz? -Nem, köszönöm.
Bette Davis miatt szoktam rá a cigarrettára. Így jobban hasonlítok rá.
18 évesen úgy füstöltem, mint egy gyárkémény.
Ezért neveztem magam Humának. Füst.
Huma egy szép név.
A füst az egyetlen, ami megmaradt az életben.
De voltak sikereid is.
A sikernek se íze se illata,
és ha az ember már megszokta, nem is létezik többé.
Hol lehet már ez a lány?
Azt hiszem ez ő lesz!
Maradj itt, majd én.
Ez a mocsok kirabol mindenkit! -Igen, és mivel itt idegen vagyok...
Hagyjál!
Nina! Huma vár rád.
Ki a fene vagy te ?!
A kocsiban van.
Megvan mindenem...
Francba, a táskám -Egy táska,
ecstasy, hó...
Ki az? -Rosa.
Szia. -Mizujs?
Egyedül vagy? -Éppen most keltem fel.
Már ilyen késő lenne? -Az éjjel kimaradtam egy picit.
Reggelit? -Nem köszönöm.
Nem vagy éhes? -Tehát újra strichelni jársz.
Pedig lenne számodra más pénzforrásom is.
Nem vagyok kurva.
Kutya rossz életem volt, de kurva soha nem voltam.
Miért hazudtál? -Agrado ötlete volt. És az ő ruhái is.
Mond már, mi az a másik pénzforrás?
Meghalok a kíváncsiságtól.
Mennyiért adnál ki egy szobát nekem?
Egy szobát? Miért?
Néhány hónapra elhagyom a rendet.
És El Salvador?
Nem vagyok jól. Nem utazhatok.
Miért akarsz itt lakni, ha beteg vagy?
Terhes vagyok.
Terhes?
És mit akarsz tenni?
Megszülöm, természetesen. Mit gondoltál?
Úgy gondoltam, Itt nem lenne akkora botrány belőle.
Az apa nem tud segíteni? -Az apa! Ki tudja, merre jár!
De tudod, hogy ki az apa, ugye?
Hogyne. Minek tartasz te engem?
Elnézést.
Az ismerősöd, Lola az.
Az a nyomorult hímkurva!
Mi a bajod?
Mi a bajom?!
Hányadik hónapban vagy?
A harmadikban, azt hiszem.
De rengeteg a problémám. -Problémák? Nem csodálom!
Ma reggel véreztem. -Orvosnál voltál?
Holnap reggel bemegyek a kórházba. El tudsz kísérni?
Igen, persze.
Köszönöm.
És a szoba?
Bocsáss meg. Nem maradhatsz.
Jó estét. Zavarok?
Szervusz! Már vártalak.
El akartam küldeni a táskádat. Itt van.
Megvan minden? -Igen.
Köszönöm a tegnap éjszakát. -Ugyan már.
Szívesen beszélgetnék még veled, de nincsen sok időm.
Segítsek? -Igen, a gombokat.
Hogy is hívnak?
Akarsz velem dolgozni?
Mit kellene csinálnom? -Mindent.
Mindent, csak velem nem feküdhetsz le. Nina elég nekem.
Valóban állást keresek.
Kell nekem egy asszisztens. Valaki, akiben megbízhatok.
Nem ismersz engem. -Elég, amit tegnap láttam.
De Nina utál engem.
Nina mindenkit utál, saját magát és engem is.
Jó...
Mikor kezdjek? -Most azonnal, ha nem probléma.
Rendben.
Kérdezd meg Ninát, mit szeretne enni. Én Kabeljau-t kérek.
Más valamit?
Nyugtatókat Ninának, szörnyen ideges.
Van nálam Lexatin. -Pompás!
Ne mondj semmit az apáról.
Mi bajod Lolával?
A férfi és a nő legrosszabjának a megtestesítője.
Elmesélek egy történetet:
Volt egy barátnőm, aki nagyon fiatalon ment férjhez.
A férje Párizsban talált munkát. Utána kellett mennie.
Eltelt két év.
A férfi spórolt és nyitott egy bárt Barcelonában.
Idáig követte.
2 év nem sok idő,
de a férj megváltozott.
Már nem szerette.
A változás főképp fizikai volt.
Melleket kapott, amik nagyobbak, mint a nőé.
A barátnőm nagyon fiatal volt.
Idegen országban volt. Nem volt senkije.
A ciciket leszámítva azonban nem nagyon változott a férfi...
Végülis elfogadta őt így.
A nők megtesznek mindent, hogy ne legyenek egyedül.
A nők toleránsabbak, de így van rendjén.
Mi seggfejek vagyunk.
És egy picit leszbikusok.
Hallgasd meg a történek végét is:
A barátnőm és a cicis férje
egy snackbart nyitottak, éppen itt,Barcelonában.
A férfin mindig tenyérnyi bikini volt, mindenkit megdugott, akit csak tudott,
de a nő is bikinit vagy miniszoknyát hordott!
A disznófülű!
Hogy lehet valaki macsó ilyen cicikkel?!
Maria Rosa Sans!
Üljön le.
Ki a páciens? -Ő.
És?
A húgom terhes. Valószínűleg három hónapos.
Ez az első vizsgálata.
Könnyű vérzéseim vannak.
Kérem feküdjön le oda és alul vetkőzzön le.
Csak nyugodtan.
Fogja ezt. -Köszönöm.
Az ultrahang szerint a magzat rendben van.
Együtt élnek?
Miért?
Az anyánkkal lakik, de ő nem tud semmiről.
Mindig magas a vérnyomása? -Igen, hipertóniás vagyok.
Fennáll a koraszülés veszélye.
Annyit mozogjon, amennyit feltétlenül szükséges.
Dolgoznom kell.
Most pihennie kell és ne csináljon butaságokat.
Az édesanyja figyelje a vérnyomását.
Használjon kevés sót, és pihenjen sokat.
Megmondom neki.
Doktor úr, rizikócsoportokkal foglalkozom,
szeretnék aidstesztet csináltatni.
Mivel foglalkozik?
Szociális munkás. Mikor lesz meg az eredmény?
Két hét múlva.
Meg kell mondanod a mamádnak. Ápolásra van szükséged.
Van munkám, egész nap úton vagyok.
Ide hallgass!
Tőlem nem várhatod el, hogy az anyád legyek!
Neked van anyád, még akkor is, ha nem kedveled.
A szülőket nem lehet megválogatni. Olyanok, amilyenek.
Rosa! Istenem!
Ne kényszeríts! Kérlek!
Jó az, hogy felhívtuk a klinikát?
Mi mást tehettél volna?
Nem hiszek neki és nem tudok Stanleyvel tovább élni.
Ne higgy neki. Te és a kisbabád vagytok a legfontosabbak.
És ha mégis igazat mondott?
Blanche? Nincsen abban a helyzetben, hogy igazat mondjon,
még ha akarna is, a szerencsétlen.
Hol van a szívem?
A szív alakú ékszerdobozára gondol.
Itt kell lennie valahol. Meg is van.
Kell nekem egy lánc. -Találunk egyet.
Mi is az úr neve?
Huntleigh. Felhívott, míg a fürdőben voltam?
Nem. -Érdekes.
Mit bámulsz annyira? Rosszul nézek ki tán?
Nem, szebb vagy, mint valaha.
Ezzel a lánccal még jobban fogok kinézni.
Segítsek?
Tehát elutazol?
Szerencsés vagy, majd kipukkadok az irigységtől.
Itt van. Ez az úr fog elvinni téged.
2 hét múlva
Csengő! 15 perc. -Gyere be.
Nincsenek még itt?
Nem tudom, egész nap forgattam.
Hol van Nina? -Nincsen nálad?
Otthon van az ágyban.
Ágyban? -Mi a baja?
Nem tud enni. Ma reggel nagyon beteg volt.
Miért nem mondtad ez a telefonban?
Nem akartunk nyugtalanítani.
Volt orvosnál? -Igen.
Gastroenteritise van, holnapra kiheveri.
Mondjuk le az előadást?
Humával szeretnék beszélni. -Várjál kint.
5 perc! -Jó!
Mond meg az igazat.
Annyira begolyózott, hogy már beszélni sem tud.
Utánad ment el, nem tudta, hogy jönni fogok.
Azt hitte, nálad vagyok.
Mit csináljunk most?
Ha nem kapsz infarktust, eljátszhatom a szerepét.
Annyiszor hallottam már a hangszórón.
De tudsz te színészkedni?
Jól tudok hazudni és improvizálni.
Azt láttam.
A fiam szerint jó színésznő vagyok.
Nem is tudtam, hogy van egy fiad!
Csengő. 5 perc!
Huma, mit csináljunk? Nem várhatunk tovább.
Sok boldogságot, Blanche. Az ajándékod.
Köszönöm, Stanley, nem kellett volna? -Remélem tetszik.
De hiszen ez...
Egy buszjegy. A keddi visszaútra.
Azt akarod mondani, hogy elutazom? -Mit gondoltál?
Miért csináltad ezt vele? -Elegem van már a sajnálkozásaiból!
És hogy duruzsoltok a hátam mögött!
Kérlek, ne menj!
Engedj! Elszakítottad az ingemet. -Szarjankó!
Szar alak voltam, mikor megismertük egymást.
De a durvaságom soha nem zavart téged.
Mutattál egy képet a házatokról, egy villa sok oszloppal.
Én kidöntöttem ezeket az oszlopokat.
Boldogok voltunk együtt,
egészen, míg a testvéred Blanche meg nem jelent.
Mi a bajod?
Kérlek vigyél a kórházba!
Gratulálok a tegnapihoz. Biztosan nagyszerű voltál.
Kár, hogy nem voltál ott.
Nagyon rosszul voltam. Agrado hívott fel.
Fél Barcelonát felhívta!
Mindent úgy csinálsz, ahogy az orvos mondta?
Éppen nála jártam. -És?
A teszt miatt. -Tényleg, ma volt.
HIV-pozitív vagyok.
Megismételjük a tesztet!
Hogyan kezdhettél ki Lolával?!
Nem tudtad, hogy már 15 éve fertőzött?
Milyen világban élsz te?
Nem tudom.
Beszéltél már anyáddal?
A testvéreiddel?
Velük sem.
Elhozzuk a holmidat, ideköltözöl hozzám.
Csodálatos voltál tegnap este, lenyűgöző!
Jó estét. -A kis virágárus!
Mi a helyzet? -Mi a helyzet?!
Mindent kiterveltél, te bestia! -Nina, ne ilyen hevesen!
Pontosan, mint Eve Harrington. Te szándékosan tanultad meg a szöveget.
Ezt senki nem tudja a hangszoróból hallva megtanulni!
Te most hülyének nézel engem?
A hangszóró igenis sokat segített, már évek óta ismerem a szerepet.
Micsoda véletlen! -Ha tudnád...
Mit mondtam neked?
Mit akartál az első éjszakán? Vagy az is csak véletlen volt?
Nem, nem volt véletlen.
Nem zavarlak benneteket tovább. Összeszedem a holmimat és elmegyek.
Tartozol nekünk egy magyarázattal.
A 'Vágy Villamosa' megbélyegezte az életemet.
Húsz éve én játszottam Stella szerepét egy amatőrcsoportban.
Akkor találkoztam a férjemmel.
Ő játszotta Kowalskit.
Két hónapja láttam a ti előadásotokat Madridban.
A fiammal.
A születésnapjának az estéjén.
Esett, mintha dézsából öntötték volna, de mi kint vártunk,
mert egy autogrammot szeretett volna tőled, Huma.
Bolondság volt, várni az esőben,
de születésnapja volt, nem tudtam lebeszélni róla.
Beszálltatok egy taxiba, és ő utánatok szaladt.
Aztán jőtt egy autó és elütötte.
Meghalt.
Ez a magyarázat.
Ez a magyarázat, Huma.
Félre, Rosa, így nem férek el.
Huma, mit csinálsz itt?
Elhoztam a béredet. Nem kaptad meg tegnap.
Ő a húgom, Rosa. -Hello.
Hogy vagy? Segítek.
Menjünk lifttel.
És Nina? -Marionál van, üdvözöle.
Hagyd itt a csomagodat.
Pihenj egy kicsit, Rosa.
Nem vagyok fáradt. -Nincs kifogás!
Ülj le.
Kérsz valamit inni? -Nem, köszönöm.
Olyan, mint egy kislány.
Egész éjjel csak a fiadra tudtam gondolni.
Pontosan emlékszem az arcára az esőben,
könyv volt a kezében.
Most is látom.
Nem akarok róla beszélni. Nem tudok.
Nina és én azt szeretnénk, ha visszajönnél.
Rosa beteg.
Egész napos felügyeletre van szüksége.
Nem hagyhatom egyedül. Sajnálom.
Mit tehetnék?
Miért nem viszed Ninát egy klinikára?
Ha nem teljesítjük a szerződést, beperel a társulat.
Keress helyettest és teljesíted a szerződést.
Nem tudok Nina nélkül játszani.
Heroinfüggő, én meg Ninafüggő vagyok.
Ki volt ez? -Agrado.
És beengeded?
Mondhattad volna, hogy dolgunk van, rólad van szó.
Feküdj ide és fejezd be az ide-oda mászkálást.
Mi van veled? -Baleset történt.
Miféle?
Hogy erre eddig nem gondoltam! Agrado helyettesíthet engem!
Hogyne. -Az, akit nem akartál beengedni?
Az a mi ügyünk. De a számodra ideális lenne.
Hány éves Agrado?
Úgy 30 és 50 között valahol.
Agrado az igazi neve? -Nem, a művészneve, mint a Huma.
Tudod miért hívom magam Humának?
Manuela elmesélte.
Mit mesélt még neked? -Mindent.
A történetedet Ninával, a heroint,
és hogy csúnyán fog végződni.
Igen? És ezen kívül mit mondott még? Felettébb kíváncsi vagyok.
Azt, hogy te egy csodálatos színésznő vagy,
de egy nagyon zavarodott ember vagy.
És még?
Hogy nem mondhatok el semmit.
És mi van a szatyorban?
Pezsgő és fagyi. -Miért?
Hogy megünnepeljük a tegnapi sikeredet, buta szamár!
Köszönöm, gyere be.
Micsoda meglepetés! Három, csaj egyedül,
egy szerényen berendezett lakás, mint a 'Hogyan fogjunk milliomost'-ban.
Hogy van, Rosa nővér? -Huma, ő Agrado.
Örvendek. A rajongód vagyok!
Hogy van?
Huma, úgy játszottál, mint egy istennő. Ezért vagyok a legnagyobb rajongód,
de Manuela annyira megdöbbentett!
Sírtam a késői előadáson!
Nem EI Salvadorban kellene lenned? -De, de most itt maradok.
Agrado, nem dolgozom többet Humának.
Éppen arról beszéltünk, hogy átvehetnéd a helyemet.
Én mint Stella? Inkább Blanche-ot nézem ki magamból.
Engem kell helyettesítened, nem Ninát, és főképp nem Humát.
Köszönöm Manuela, de nem hiszem, hogy...
Próbáld ki pár napig, nem annyira durva, mint amilyennek látszik.
De, Huma, sőt még durvább. Most például egy mukkot sem értek.
Itt az üveg, ez majd felélénkít. Van fagyi is.
Rendben, igyunk valamit és lazítsunk egy picit.
Hozok poharakat.
Én csak fagyit kérek, nem ihatok alkoholt.
Viszont én.
Miért ilyen furcsa Manuela?
Csak nem szállt a fejébe a siker?
Téged akar Huma előtt besározni.
Prada ideális az apácáknak.
Sajnos nem jó minden, nagyon válogatós vagyok.
Fagydaganatom van, mióta Barcelonában vagyok.
Tényleg? Mutasd meg.
Üres. Hozhatok még valamit? -Nem, köszönöm.
Merre van a fürdő? -Egyenesen.
Avassatok be engem is, nem vagyok idegen.
Holnap elmesélem. -Ne csináld, nem tudja tartani a száját.
Dehogynem!
Jól viselkedtem, nehogy valamit is észrevegyen.
Én vagyoka diszkréció példaképe, még fasszopás közben is.
Hány farkat szoptam én már nyilvános helyeken,
és senki nem vett észre semmit, az érintetteken kívül.
Már régóta nem szoptam le senkit!
Nekem tetszik a farok szó.
És a vessző is!
Mennem kell.
Jól vagy? -Hogyan?
Jól vagy? -Nagyon jól.
Hívsz neki egy taxit?
El is felejtettem.
Szia! -Szia.
Megtanítasz ugatni.
Közönséges voltam Humával?
Igen? Nem baj.
Nem is hasonlítanak egymásra, pedig testvérek.
Testvérek? -Manuela mondta.
Ha azt mondta...
Azt hiszem egész jól játszik. -Meg kell ismerni minket.
Tudsz vezetni?
Teherautó soför is voltam már.
Párizsban, mielőtt melleket kaptam volna. Aztán kurva lettem.
Milyen érdekes. -Nagyon.
Egy csekk.
150.000. -Milyen nagylelkű!
Mi ez?
Huma autogrammja Estebannak.
Kedves Esteban: Íme az autogrammom, amit soha nem adtam neked,
és nem azért, mert te nem próbáltál meg kérni.
Őrölt voltam, és nem akartam a gyöngyeimet a disznók elé vetni.
Rám gondolsz? -Rád és Mitchell barátodra!
Meglátogatott, és a rágalmaidat szajkózta.
Kidobtam. -Te őt?
Egy csomó rózsával tért vissza és a bocsánatomat kérte.
'Bocsáss meg', mondta, de vannak olyan dolgok az életben, amelyek megbocsáthatatlanok.
A kegyetlenség megbocsáthatatlan.
Az az egyetlen, amit nem lehet megbocsátani.
Hogyan?
Szerepet is tanulsz? -Természetesen nem.
Pedig kellene, minden esetre. -Úgy gondolod?
Egyedül szeretnék lenni.
Hogy belőhessed magad? Nem tudnál várni?
Ha tudod, miért kérdezed.
ha akarod,hogy ne mondjam el Humának, csináld a fürdőszobában. Akkor nem látom.
Jó. Figyeld az ajtót.
Tudom, ha az ember fiatal, csak hát, te már nem vagy gyerek...
ezeknek a dolgoknak nincsen semmi értékük.
De te csinos vagy, jó felépítésű, kicsi, de csinos.
Lefogytál. De ennyi kábítószer mellett nem is csoda...
De te is lefogytál. Tehetséges vagy,
mértékkel, de az vagy.
És mindenek előtt, egy nő, aki szeret téged.
És mindent becserélsz heroinra! Azt hiszed, érdemes?
Nem! Nem érdemes.
Becserélem egy kis nyugalomra. Segíts.
Olyan lapos leszel, mint egy deszka.
Veled ellentétben...
Fúj, csúnya lány!
Miért nem távolíttatod el?
Akkor munkanélküli lennék. A kuncsaftok mindig pneumatikusnaks és potensnek akarnak látni.
Rheumatikus? A férfiak furcsák.
Nem rheumatikus, pneumatikus!
Egy párr cici, kemény, mint a gumi, és hozzá egy nagy farok.
Mutasd a tiedet. -Nem tudtad belőni magad?
Talán tetszik nekem. -Van már bajod elég.
Most menj és ne hányjál le senkit.
A publikum meg lenne lepve, azt hitték terhes vagyok.
Ebben a jelenetben megszülted már a gyereket!
Igaz.
Megmutatod később a farkadat?
Megmutatom, és nyalogathatod.
A fiatalság mindent kipróbálna!
Néhány hónap múlva
Estebannak fogják hívni.
A fiadat?
Miért?
Úgy, mint a tiedet.
Ez a gyerek mindkettőnké lesz.
Bárcsak úgy lenne!
Bárcsak egyedül lennénk a világon...
kötelezettségek nélkül.
Te és a fiad, csak nekem.
De neked van családod.
Rendbe szedlek egy kicsit.
Miért? -Hogy jobban nézz ki.
Felhívtam anyádat. Ma meg fog látogatni.
Az anyám?
Van egy anyád, rémlik még?
Mit mondjak neki?
Hogy szereted... vagy tudom is én.
Gyere be, Huma.
Nem Huma vagyok. Szabad?
Természetesen, Mario, gyere csak be.
Ma korán keltél. -Igen.
Mit csinálsz? -Vasalok egy picit.
Történt valami?
Rosszul aludtam... Az egész nap olyan stresszes volt...
Le tudnál szopni?
Nem tudjátok megérteni, hogy nyugállományban vagyok?
Nem úgy van, ahogy gondolod. De olyan ideges vagyok,
azt hiszem, megnyugtatna, ha leszopnál.
Szopj le te engem, én is ideges vagyok.
Az első alkalom lenne, hogy én egy nő farkát szopogassam,
de ha ez kell...
Az egész csapatot a farkam érdekli Nem te vagy az egyetlen.
Miért nincsen? -Dehogynincs.
Azért akarnak egy szopást tőled, mert farkad van?
Akarnak? -Nem.
Tehát?
Leszoplak, hogy lásd, milyen nyílt és érzékeny is vagyok
ilyen dolgokban. Hol az a hülye telefon?
Jó, semmi gond, mindennel foglalkozom.
Menjünk az öltözőmbe? Ha Huma jönne...
Huma nem tud jönni. Kórházban van Ninával.
Mi történt?
Majdnem megölték egymást.
Francba!
Le kell mondanunk az előadást.
Ne mondj semmit. -Valamit mondanunk kell.
Nem kell igaznak lennie. Kitalálok valamit.
És...?
Hello, hogy van?
Jöjjön.
Hol van? -Ott, a szobában.
Úgy aggódtam, azt hittem már EI Salvadorban vagy.
Megtanultál hazudni.
Nem tudtam neked elmondani.
Mi a terved? Elhagyni a rendeket? Megházassodni?
Miket kérdezel!
Nálad senki sem tudhatja.
Mindenesetre én nem.
Ezt is a barátnődtől kellett megtudnom.
Manuela... mihez kezdtem volna nélküle?
Hogy van papa?
Mint mindig. Nem is tudom.
Rosszabbul.
Ezt inkább nem mondanám meg neki.
Úgysem értené meg.
És Sapic? -Jó.
Rosa, mit kellene tennem?
Mit vársz tőlem?
Semmit, mama.
Nem vársz tőlem semmit?
Nem arról van szó.
De ne tedd számomra még nehezebbé.
Kér valamit? Csinálok teát. -Nem köszönöm.
Mi is a baja valójában? Nem értettem a telefonban.
Az ultrahang szerint Placenta Praeviája van.
Tehát szüksége lehet császármetszésre.
Addig is teljes nyugalom kell neki.
Vigyem el?
Az apját is úgy kell gondoznom, mint egy gyereket.
Ön az anyja,
de azt hiszem, Rosa inkább itt maradna.
Nekem is az a benyomásom.
Ha kell pénz, csak szóljon. És kérem, hívjon fel megint.
Rendben.
Köszönöm.
Kikísérem. -Nem szükséges.
Nem tudom, hogy mit rontottam el Rosánál.
A születése óta olyan, mint egy földönkívüli.
Van gyereke?
Igen, volt.
Jól megértik egymást?
Meghalt.
Sajnálom.
Egy magasabb hatalom miatt két színésznőnk,
akik napól napra sikereket aratnak ezen a színpadon,
ma nem tudnak fellépni.
Lemondták az előadást.
Ha akarják, visszakapják a pénzüket.
De ha nincsen jobb dolguk,
és ha már úgyis itt vannak, kár lenne, ha elmennének.
Ha maradnak, akkor az élettörténetemmel szórakoztatom önöket.
Adios, bocsássanak meg.
Ha untatom önöket, nyugodtan horkolhatnak. Nos.
Azt észre veszem, és nem bánt meg engem. Tényleg.
La Agrado-nak hívnak, a kedvesség,
mert mindig azonn fáradoztam, hogy mások életét kellemesebbé tegyem.
De nem csak kedves vagyok, hanem egyedi is.
Nézzék meg ezt a testet!
Minden egyedien méretre van szabva!
Mandulaformájú szemek, 80.000.
Orr, 200.000.
Kész pazarlás, mert egy verekedés óta így néz ki.
Ez ad nekem egyéniséget, de ha tudtam volna,
nem csináltattam volna.
Folytatom: Cicik, kettő, hisz nem vagyok szörnyeteg.
70.000 darabja, de megérte az árát.
Szilikon ... -Hol?
Ajak, homlok, arc,
Csípő és fenék.
Egy liter kerül 100.000-be, ebből vissza lehet számolni,
elvesztettem a fonalat. Állkissebbítés , 75.000.
Végleges szőr eltávolítás lézerrel,
mert a nők is a majomtól származnak. 60.000 kezelésenként.
Attól függően, mennyire szőrös az ember. Normális esetben 2-4 kezelés elegendő.
De egy Flamencotáncosnőnek több kell.
Az igazat megvallva elég sokba kerül.
És nem szabad fukarkodni, mert az ember annál egyedibb,
minél jobban hasonlít arra a képre, amit saját magáról megálmodott.
Megfordítalak. Óvatosan. -Semmi gond.
Kicsit felemeljük. Nagyon jó.
Minden rendben? -Igen.
Ha itt tolni tudna...
Elviszem. -Köszönöm.
Menni fog? -Igen.
A Del-Mar kórházhoz.
Tudna a Medinacelli tér felé menni?
De megbeszétünk egy időpontot anyukáddal a kórháznál!
Csak a teret akarom látni. -Jó.
Álljon meg itt.
Gyerekkoromban itt játszottam.
Sapic!
Gyere ide!
Szia, Sapic!
Ez a kutya bárkivel elmenne.
Van kutyája?
Nincsen, de szeretem őket.
Hány éves? -26.
Milyen magas? -1,68.
Sapic!
Gyere. -Menj a papához.
Gyere.
Viszlát, papa.
Nincsenek fájdalmaid? -Nincsenek.
Csodálatos. Fájdalommentes szülés.
Mikor kerül a műtőbe?
Másfél óra múlva.
Akkor utánanézek mégegyszer papának és visszajövök.
Nem kell idejönnöd, Mama.
Veled akarok lenni.
Adj egy puszit a papának tőlem.
Rendben.
Viszlát.
Remélem, a harmadik Esteban egyben az utolsó is neked.
A harmadik Esteban?
Lola volt az első. És a fiad a második.
Tudtad tehát, hogy Lola az én fiam apja is.
Könnyű volt kitalálni.
Lola nem tudja, hogy volt egy fiúnk.
Nem mondtam el neki.
És a fiad tudta?
Ő sem tudta.
Ne beszéljünk erről, nagy nap van ma!
Videla börtönben van, és a fiad megszületik!
Valamit meg kell ígérned. -Mit?
Ha történne valami... -Ugyan mi történhetne?
Ígérd meg, hogy semmit nem hallgatsz el a gyerek elől.
De hiszen elmesélhetsz neki mindent magad.
Ígérjed meg nekem.
Ha ez megnyugtat...
Jó. Megígérem.
A mai napon búcsút veszünk Rosa nővérünktől...
Manuela, örülök, hogy újra látlak. De kár hogy itt.
Sehol másutt nem találkozhattunk.
Nem ember vagy, Lola. Te egy járvány vagy!
Mindig is magamutogató voltam.
És nagyon fáradt vagyok.
Haldoklom.
Gyere.
Mindenkitől elbúcsúzom.
Kiraboltam Agradot, hogy Argentínába tudjak utazni.
Utoljára még látni akartam a falunkat,
a folyót,
az utcánkat.
Szép, hogy még tőled is el tudok búcsúzni.
Már csak Rosa nővér gyerekét akarom látni.
Az én fiamat.
Mindig is fiút akartam, de ezt jól tudod.
Mikor elhagytam Barcelonát, terhes voltam tőled.
Azt mondod, te is...?
megtartottad?
Egy csodálatos fiú.
Látni akarom őt is. Veled van?
Madridban van, nem láthatod.
Legalább távolról, nem fog engem meglátni.
Ez az utolsó kívánságom tőled. -De nem láthatod.
Kérlek!
Hat hónapja elgázolták.
Meghalt.
Csak azért jöttem, hogy elmondjam neked.
Bocsánat.
A baba!
Hol voltál? -Még nem engedted ki Sapic-ot?
Nem voltál itt. -Most itt vagyok.
Éhes. -Megmelegitjük a cumisüveget.
Idehozná nekem?
Vicenta, ne engedd be ide a férjemet.
Azt hiszi, tőle van a gyerek. -Tudom.
Nagyon féltékeny.
Mondtam már, a baba a tied.
Úgysem értené meg az igazságot.
Bárcsak az enyém lenne!
Ki ez a nő?
Manuela, az új szakácsnő. Négy napja van nálunk.
Ezt a szobát neki, és a gyerekének rendeztük be. Emlékszel?
Hány éves vagy? -38.
Milyen magas? -1,68.
Most sétálni mész.
Sapic! Fuss!
A cumisüveg.
Nem, most iszunk.
Ne beszélj senkinek az antitestekről.
Tudták az apácák?
Jó.
1 hónap múlva
Hello, Lola.
Tartsad egy picit.
Mit mondott az orvos?
Jól van, minden rendben.
A papánál vagy.
Megcsókolhatom? -Természetesen.
Fiam, egy szörnyű örökséget hagyok rád!
Ne mond ezt. Nem utal rá semmi, hogy beteg lesz.
Ez a mi Estebanunk.
Te nevezted Estebannak?
Író akart lenni.
A jegyzetkönyve, mindig magánál hordta.
Ezt akkor reggel írta mielőtt meghalt.
Olvassad.
'Tegnap este mutatott anya nekem egy fényképet
A fele hiányzott.
Nem mondtam semmit, de az életemnek is éppen ez a fele hiányzik.'
Olvassad tovább.
'Ma reggel átkutattam a fiókját
és egy köteg fényképet találtam.
Mindegyiknek hiányzott a fele.
Az apám, szerintem legalábbis.
Meg szeretném ismerni.
Anyának meg kell értenie, nekem mindegy, kicsoda ő,
vagy hogy milyen, vagy mit csinált vele.
Nem tagadhatja meg tőlem.'
Tartsad meg a fényképet.
Köszönöm, Manuela!
Feltétlenül meg kell idegeneknek csókolnia a gyereket? Ki volt ez a nő?
Ez a nő az anyja.
Miről beszélsz?
Ez volt az apja, és nagyon beteg.
Az a szörnyeteg, aki megölte a lányomat?
Ne gondolkodj így, Rosa.
Vannak, akik azt hiszik a gyereket egy nap alatt nőnek.
De sokáig tart, nagyon sokáig.
Ezért annyira borzasztó, egy fiú vérét a földön látni.
Egy forrás, ami egy percig folyik és nekünk évekbe telt.
Amikor megtaláltam a fiamat,
az utca közepén feküdt.
Benedvesítettem a kezeimet a vérében és lenyaltam a nyelvemmel.
Mert az enyém volt.
Állatok is csinálnak ilyet, nem?
Nem undorodom a fiamtól.
Nem tudod, mit jelent ez.
Kristály és topáz szentségtartóba
szerettem volna a vérrel ázott földet tenni.
Gyúrjál tovább.
A szomorúságot a kezeidben kell érezned.
Dolgozz csak, meg kell dolgoznod érte.
Nem veszi senki észre, hogy náthás vagy? -Nem, jól vagyok.
Nem maradhatsz itt.
Virágot hoztam Agrado és Huma Rojonak.
Valóban? -Itt kérem aláirni.
Tényleg Agradonak? -Igen, az van rajta.
Itt. -Tudod miért hivnak igy?
Megpróbálom, mások életét kellemessé tenni.
Oké.
'Kedves Agrado és Huma! Megint búcsú nélkül megyek el,
habár tudom, mennyire szeretsz búcsúzkodni, Agrado.
Rosa szüleinél elviselhetetlenné vált a helyzet.
A nagymama attól fél, hogy a kicsi egy kis karcolással is megfertőzheti.
Estebant egy olyan helyre viszem, ahol nem utasitják el.
Agrado, tudod, hogy mennyire szeretlek.
Figyelj nagyon magadra és Humára.
Kár, hogy a premiert nem láthatom,
de a hódolat Lorcának biztos nagy siker lesz.
Írni fogok,
de pillanatnyilag jobb, ha keveset tudsz.
Tépjed szét a levelet. A ti Manuelátok.'
Két év műlva
Visszamegyek Barcelonába,
de most nem fogok elszaladni.
Éppen egy Aids-Kongresszusra megyek.
A teszt Estebannál rekordidő alatt negativ lett,
ezért vizsgálni akarják az esetét. Annyira boldog vagyok!
Zavarok?
Manuela, az én Manuelám!
Ő az enyém is!
Csodálatos vagy. Milyen hosszú a hajad!
Te is. -Nem, ez egy paróka a darabhoz.
Várjál, kinyilt a fülbevalód. -Tanuld meg, gyagyás!
Gyagyás, igen, de ki gondoskodik rólad úgy, mint én?!
Csoda, ami a fiaddal történt!
Gyakorlatilag egyik napról a másikra semlegesítette a vírust.
Igen, Esteban a bizonyiték, hogy a vírus eltűnhet.
Még nem tudjuk hogyan, de ez egy csoda.
Tudtam. Hogy mennyit imádkoztam ezért a gyerekért!
Hol laksz? Itt maradsz? -Hogyne!
A nagyszüleinél. Rosa anyja örül neki.
Nagyon megváltozott.
3. Csengés. -Mennem kell.
Nálad van Esteban fényképe!
Lola adta nekem, mielőtt meghalt. Neked tartogattam.
Tartsad meg.
És Nina?
El kell mennem.
Nina férjhez ment. Visszatért a falujába.
Van neki is egy gyereke, kövér és förtelmes,
tök csúnya.
Viszlát!
Bette Davisnek, Gena Rowlandsnak, Romy Schneidernek...
minden szinésznőnek, akik szinésznőt alakitottak,
minden nőnek, aki szinésznő,
minden férfinak, akik szinészek és nők lesznek,
minden embernek, aki anya akar lenni. Anyámnak.
M
Ma
Mag
Magy
Magya
Magyar
Magyar s
Magyar szö
Magyar szöv
Magyar szöve
Magyar szöveg
Magyar szöveg:
Magyar szöveg: T
Magyar szöveg: Ta
Magyar szöveg: Tam
Magyar szöveg: Tama
Magyar szöveg: Tamas